feat: Mejorar bot Discord con traducción interactiva efímera

- Cambia traducción automática por botones interactivos con banderas
- Implementa traducciones privadas (solo visibles para usuario que presiona)
- Agrega opción de caché interactivo en script de deploy
- Simplifica mensaje de selección de idiomas
- Corrige errores de DatabaseConnection duplicada

discord_bot.php

@@ -8,7 +8,7 @@ require_once __DIR__ . '/includes/db.php';
 require_once __DIR__ . '/includes/logger.php';
 require_once __DIR__ . '/discord/DiscordSender.php';
 require_once __DIR__ . '/discord/converters/HtmlToDiscordMarkdownConverter.php';
-require_once __DIR__ . '/includes/Translate.php';
+require_once __DIR__ . '/src/Translate.php';
 
 // Importar clases necesarias
 use Discord\Discord;
@@ -79,66 +79,116 @@ try {
         try {
             if (strpos($customId, 'translate_manual:') === 0) {
                 $targetLang = substr($customId, strlen('translate_manual:'));
+                $userId = $interaction->user->id;
                 $originalMessage = $interaction->message;
-                $channelId = $originalMessage->channel_id;
+                $channel = $interaction->channel;
                 
-                // Responder de inmediato para evitar timeout de interacción
-                $interaction->respondWithMessage(MessageBuilder::new()->setContent('⌛ Procesando traducción...'), true);
-
-                // Extraer contenido del mensaje: primero content plano, luego embeds como fallback
-                $originalContent = trim((string) ($originalMessage->content ?? ''));
-                if ($originalContent === '' && count($originalMessage->embeds) > 0) {
-                    foreach ($originalMessage->embeds as $embed) {
-                        $originalContent .= trim((string) ($embed->description ?? '')) . "\n";
-                    }
-                    $originalContent = trim($originalContent);
-                }
-
-                if (!empty($originalContent)) {
                 try {
-                        $translator = new Translate();
+                    // Buscar el mensaje original que se está traduciendo
+                    // Para interacciones, el mensaje original está en el mensaje de la interacción
+                    $originalContent = '';
+                    
+                    // Primero intentar obtener el mensaje referenciado si existe
+                    $messageReference = $originalMessage->message_reference;
+                    if ($messageReference && $messageReference->message_id) {
+                        $referencedMessageId = $messageReference->message_id;
+                        $channel->messages->fetch($referencedMessageId)->done(function (Message $referencedMessage) use ($interaction, $targetLang, $logger, $discord, $userId, $pdo) {
+                            try {
+                                $originalContent = trim((string) ($referencedMessage->content ?? ''));
+                                
+                                if (empty($originalContent)) {
+                                    $interaction->respondWithMessage(
+                                        MessageBuilder::new()->setContent('❌ No se encontró contenido para traducir.'), 
+                                        true
+                                    );
+                                    return;
+                                }
+
+                                $translator = new Translate(LIBRETRANSLATE_URL);
                                 $sourceLang = $translator->detectLanguage($originalContent) ?? 'es';
+                                
                                 if ($sourceLang === $targetLang) {
-                            // Fallback: muchas plantillas están en ES; intenta forzar ES como origen
-                            $fallbackSrc = 'es';
-                            if ($fallbackSrc !== $targetLang) {
-                                $translatedText = $translator->translateText($originalContent, $fallbackSrc, $targetLang);
-                                $sourceLang = $fallbackSrc;
-                            } else {
-                                $translatedText = null;
-                            }
-                        } else {
-                            $translatedText = $translator->translateText($originalContent, $sourceLang, $targetLang);
+                                    $interaction->respondWithMessage(
+                                        MessageBuilder::new()->setContent('ℹ️ El mensaje ya está en este idioma.'), 
+                                        true
+                                    );
+                                    return;
                                 }
 
-                            // Obtener bandera desde supported_languages
-                            $flag = '';
-                            try {
+                                $translatedText = $translator->translateText($originalContent, $sourceLang, $targetLang);
+
+                                // Obtener bandera
                                 $stmt = $pdo->prepare("SELECT flag_emoji FROM supported_languages WHERE language_code = ? AND is_active = 1");
                                 $stmt->execute([$targetLang]);
                                 $flag = $stmt->fetchColumn() ?: '';
-                            } catch (\Throwable $e) { /* noop */ }
                                 
                                 $flag = $flag !== '' ? $flag : '🏳️';
 
-                            // Enviar resultado como mensaje normal al canal, mencionando al usuario
-                            $sender = new DiscordSender(DISCORD_BOT_TOKEN);
-                            $mention = '<@' . $userId . '>';
-                            $content = "{$mention} {$flag} Traducción ({$sourceLang} → {$targetLang}):\n> " . $translatedText;
-                            // Pequeña espera para que el mensaje efímero aparezca primero
-                            usleep(300000);
-                            $sender->sendRawMessage($channelId, $content);
-                        if (empty($translatedText)) {
-                            $sender = new DiscordSender(DISCORD_BOT_TOKEN);
-                            $sender->sendRawMessage($channelId, '<@' . $userId . '> El mensaje ya está en este idioma.');
+                                // Responder efímeramente con la traducción
+                                $response = "{$flag} **Traducción ({$sourceLang} → {$targetLang}):**\n\n" . $translatedText;
+                                $interaction->respondWithMessage(
+                                    MessageBuilder::new()->setContent($response), 
+                                    true // Efímero - solo visible para el usuario
+                                );
+                                
+                                $logger->info("[TRADUCCIÓN EFÍMERA] Traducción {$sourceLang}→{$targetLang} enviada efímeramente");
+                                
+                            } catch (\Throwable $e) {
+                                $logger->error("[Error Traducción Manual]", ['error' => $e->getMessage()]);
+                                $interaction->respondWithMessage(
+                                    MessageBuilder::new()->setContent('❌ Error al procesar la traducción: ' . $e->getMessage()), 
+                                    true
+                                );
+                            }
+                        });
+                        return; // Salir después de iniciar el fetch
+                    } else {
+                        // Fallback: usar el contenido del mensaje original si no hay referencia
+                        $originalContent = trim((string) ($originalMessage->content ?? ''));
+                        
+                        if (empty($originalContent)) {
+                            $interaction->respondWithMessage(
+                                MessageBuilder::new()->setContent('❌ No se encontró contenido para traducir.'), 
+                                true
+                            );
+                            return;
+                        }
+
+                        $translator = new Translate(LIBRETRANSLATE_URL);
+                        $sourceLang = $translator->detectLanguage($originalContent) ?? 'es';
+                        
+                        if ($sourceLang === $targetLang) {
+                            $interaction->respondWithMessage(
+                                MessageBuilder::new()->setContent('ℹ️ El mensaje ya está en este idioma.'), 
+                                true
+                            );
+                            return;
+                        }
+
+                        $translatedText = $translator->translateText($originalContent, $sourceLang, $targetLang);
+
+                        // Obtener bandera
+                        $stmt = $pdo->prepare("SELECT flag_emoji FROM supported_languages WHERE language_code = ? AND is_active = 1");
+                        $stmt->execute([$targetLang]);
+                        $flag = $stmt->fetchColumn() ?: '';
+                        
+                        $flag = $flag !== '' ? $flag : '🏳️';
+
+                        // Responder efímeramente con la traducción
+                        $response = "{$flag} **Traducción ({$sourceLang} → {$targetLang}):**\n\n" . $translatedText;
+                        $interaction->respondWithMessage(
+                            MessageBuilder::new()->setContent($response), 
+                            true // Efímero - solo visible para el usuario
+                        );
+                        
+                        $logger->info("[TRADUCCIÓN EFÍMERA] Traducción {$sourceLang}→{$targetLang} enviada efímeramente");
                     }
                 } catch (\Throwable $e) {
-                        $sender = new DiscordSender(DISCORD_BOT_TOKEN);
-                        $sender->sendRawMessage($channelId, '<@' . $userId . "> Error al traducir: " . $e->getMessage());
-                    }
-                } else {
-                    $sender = new DiscordSender(DISCORD_BOT_TOKEN);
-                    $sender->sendRawMessage($channelId, '<@' . $userId . '> No se encontró contenido para traducir.');
+                    $logger->error("[Error Interacción Manual]", ['error' => $e->getMessage()]);
+                    $interaction->respondWithMessage(
+                        MessageBuilder::new()->setContent('❌ Error al procesar la solicitud: ' . $e->getMessage()), 
+                        true
+                    );
                 }
                 return; // Salir después de manejar la interacción
             }
@@ -183,7 +233,7 @@ try {
                         return;
                     }
 
-                    $translator = new Translate();
+                    $translator = new Translate(LIBRETRANSLATE_URL);
                     $sourceLang = $translator->detectLanguage($fullText) ?? 'es';
                     if ($sourceLang === $targetLang) {
                         // Fallback: fuerza ES como origen si coincide con el destino (común en nuestras plantillas)
@@ -499,37 +549,61 @@ function handleDiscordCommand(Message $message, PDO $pdo, Logger $logger)
 function handleDiscordTranslation(Message $message, PDO $pdo, Logger $logger)
 {
     try {
-        $translator = new Translate();
-
         $text = $message->content;
+        $translator = new Translate(LIBRETRANSLATE_URL);
         $detectedLang = $translator->detectLanguage(strip_tags($text)) ?? 'es';
 
-        // Obtener idiomas activos y encolar traducciones
-        $langStmt = $pdo->query("SELECT language_code FROM supported_languages WHERE is_active = 1");
-        $activeLangs = $langStmt->fetchAll(PDO::FETCH_COLUMN);
+        // Obtener idiomas activos disponibles
+        $langStmt = $pdo->query("SELECT language_code, language_name, flag_emoji FROM supported_languages WHERE is_active = 1");
+        $activeLangs = $langStmt->fetchAll(PDO::FETCH_ASSOC);
 
-        if (in_array($detectedLang, $activeLangs)) {
-            foreach ($activeLangs as $targetLang) {
-                if ($detectedLang === $targetLang) {
-                    continue; // No traducir al mismo idioma
+        // Filtrar idiomas diferentes al detectado
+        $targetLangs = array_filter($activeLangs, function($lang) use ($detectedLang) {
+            return $lang['language_code'] !== $detectedLang;
+        });
+
+        if (empty($targetLangs)) {
+            $logger->info("[TRADUCCIÓN] No hay idiomas disponibles para traducir desde '$detectedLang'");
+            return;
         }
 
-                $sql = "INSERT INTO translation_queue (platform, message_id, chat_id, user_id, text_to_translate, source_lang, target_lang) VALUES (?, ?, ?, ?, ?, ?, ?)";
-                $stmt = $pdo->prepare($sql);
-                $stmt->execute([
-                    'discord',
-                    $message->id,
-                    $message->channel_id,
-                    $message->author->id,
-                    $text,
-                    $detectedLang,
-                    $targetLang
-                ]);
+        // Crear botones con banderas
+        $components = [];
+        $actionRow = ActionRow::new();
+        $buttonCount = 0;
 
-                $logger->info("[QUEUE] Mensaje de Discord #{$message->id} encolado para traducción de '$detectedLang' a '$targetLang'.");
+        foreach ($targetLangs as $lang) {
+            $button = Button::new(Button::STYLE_SECONDARY, 'translate_manual:' . $lang['language_code'])
+                ->setLabel($lang['language_name']);
+            
+            if (!empty($lang['flag_emoji'])) {
+                $button->setEmoji($lang['flag_emoji']);
+            }
+            
+            $actionRow->addComponent($button);
+            $buttonCount++;
+
+            // Discord permite máximo 5 botones por ActionRow
+            if ($buttonCount % 5 === 0) {
+                $components[] = $actionRow;
+                $actionRow = ActionRow::new();
             }
         }
+        
+        if ($buttonCount % 5 !== 0) {
+            $components[] = $actionRow;
+        }
+
+        // Enviar mensaje con botones efímeros
+        $builder = MessageBuilder::new()
+            ->setContent("🌍 **Selecciona idioma para traducir:**")
+            ->setComponents($components);
+
+        $message->reply($builder, true); // true = ephemeral (solo visible para el usuario)
+        
+        $logger->info("[TRADUCCIÓN] Botones de traducción enviados para mensaje #{$message->id}");
+
     } catch (Throwable $e) {
-        $logger->error("[Error Encolando Traducción Discord]", ['error' => $e->getMessage(), 'trace' => $e->getTraceAsString()]);
+        $logger->error("[Error Traducción Discord]", ['error' => $e->getMessage(), 'trace' => $e->getTraceAsString()]);
     }
 }

docker/deploy.sh

@@ -1,38 +1,68 @@
 #!/bin/bash
 
-# ============================================
-# Script para construir y subir imagen Docker
-# Target: 10.10.4.3:5000/bot-lastwar:v2
-# ============================================
+# ==================================================
+# Script para construir y subir una imagen Docker.
+#
+# Uso:
+#   ./deploy.sh
+#
+# El script te preguntará interactivamente:
+#   - Tag para la imagen
+#   - Si deseas usar caché al construir
+# ==================================================
 
 set -e
 
-# Cambiar al directorio del proyecto (carpeta padre de donde está este script)
+# --- Configuración ---
+REGISTRY_URL="10.10.4.3:5000"
+IMAGE_NAME="bot-lastwar"
+
+# Preguntar por el tag si no se proporciona como argumento
+if [ -n "$1" ]; then
+    TAG="$1"
+else
+    read -p "Introduce el tag para la imagen [latest]: " TAG
+    TAG="${TAG:-latest}"
+fi
+
+# Preguntar si quiere usar caché
+read -p "¿Usar caché al construir? (s/n) [n]: " USE_CACHE
+if [ "${USE_CACHE,,}" = "s" ]; then
+    BUILD_CACHE_FLAG=""
+    CACHE_STATUS="con caché"
+else
+    BUILD_CACHE_FLAG="--no-cache"
+    CACHE_STATUS="sin caché"
+fi
+# --- Fin de la Configuración ---
+
+# Nombres completos de la imagen
+LOCAL_IMAGE_NAME="${IMAGE_NAME}:${TAG}"
+REMOTE_IMAGE_NAME="${REGISTRY_URL}/${IMAGE_NAME}:${TAG}"
+
+# Cambiar al directorio raíz del proyecto (un nivel arriba de este script)
 cd "$(dirname "$0")/.."
 
 echo "=========================================="
-echo "Construyendo imagen Docker..."
-echo "Directorio: $(pwd)"
+echo "Directorio de trabajo: $(pwd)"
+echo "Construyendo imagen: ${LOCAL_IMAGE_NAME}"
+echo "Opción de build: ${CACHE_STATUS}"
+echo "Destino del registry: ${REMOTE_IMAGE_NAME}"
 echo "=========================================="
 
-# Construir la imagen usando el Dockerfile en docker/
-docker build -t bot-lastwar:latest -f docker/Dockerfile .
+# 1. Construir la imagen Docker
+echo "Paso 1: Construyendo imagen Docker ${CACHE_STATUS}..."
+docker build ${BUILD_CACHE_FLAG} -t "${LOCAL_IMAGE_NAME}" -f docker/Dockerfile .
+
+# 2. Etiquetar la imagen para el registry
+echo "Paso 2: Etiquetando imagen como ${REMOTE_IMAGE_NAME}..."
+docker tag "${LOCAL_IMAGE_NAME}" "${REMOTE_IMAGE_NAME}"
+
+# 3. Subir la imagen al registry
+echo "Paso 3: Subiendo imagen al registry..."
+docker push "${REMOTE_IMAGE_NAME}"
 
 echo "=========================================="
-echo "Etiquetando imagen para el registry..."
-echo "=========================================="
-
-# Etiquetar la imagen con la versión v2
-docker tag bot-lastwar:latest 10.10.4.3:5000/bot-lastwar:v2
-
-echo "=========================================="
-echo "Subiendo imagen al registry..."
-echo "=========================================="
-
-# Subir al registry
-docker push 10.10.4.3:5000/bot-lastwar:v2
-
-echo "=========================================="
-echo "Imagen subida exitosamente:"
-echo "10.10.4.3:5000/bot-lastwar:v2"
+echo "✅ Imagen subida exitosamente:"
+echo "${REMOTE_IMAGE_NAME}"
 echo "=========================================="