fix: corregir generación de archivo .env según APP_ENVIRONMENT en Docker

- Modificar entrypoint.sh para generar .env o .env.pruebas según APP_ENVIRONMENT
- Actualizar versión de imagen en deploy.sh a v4
- Mantener compatibilidad con código PHP que espera archivos específicos por entorno

docker/entrypoint.sh

@@ -15,6 +15,13 @@ rm -f /var/www/html/bot/.env* 2>/dev/null || true
 
 env | grep -E "^(DB_|JWT_|DISCORD_|TELEGRAM_|LIBRETRANSLATE_|N8N_|APP_|INTERNAL_API_KEY|TEST_ENV_LOAD)" > /tmp/env_vars.txt
 
+# Determinar el nombre del archivo .env según el entorno
+if [ "$ENVIRONMENT" = "reod" ]; then
+    ENV_FILE="/var/www/html/bot/.env"
+else
+    ENV_FILE="/var/www/html/bot/.env.${ENVIRONMENT}"
+fi
+
 {
     echo "# Auto-generado desde variables de entorno"
     echo "# NO editar manualmente - los cambios se perderán al reiniciar"
@@ -28,7 +35,7 @@ env | grep -E "^(DB_|JWT_|DISCORD_|TELEGRAM_|LIBRETRANSLATE_|N8N_|APP_|INTERNAL_
             echo "${name}=${value}"
         fi
     done < /tmp/env_vars.txt
-} > /var/www/html/bot/.env
+} > "$ENV_FILE"
 
 rm -f /tmp/env_vars.txt